W. O. Ullmann : Panni a kertben

Nemes Nagy Ágnes fordítása

Nézi Panni, szája tátva:
Rigó ült a nyirfa-ágra.
Naptól langyos téli tolla,
"Szép tavasz jön" - azt dalolja.

Már a fű is egyre zöldebb,
Föl kell ásni ezt a földet!
Siet Panni, fürge kézzel,
Az árvácska-ültetéssel.

Forr a hőség, ég a táj,
Hintaágyban szép a nyár.
Behúzódik a madárka
Gesztenyefa-palotába.

Vizeshordó mondja: "fröccs-fröccs,
Öntözni kell, Marci öcskös!"
A saláta, mint a selyem,
S két arasz a petrezselyem.

Érik már az édes alma,
Fák alatt áll tarka halma,
A rigó is csipeget,
Kóstol mustos ízeket.

Szilva, szőlő ránk kacsingat,
Tömjük hát meg kis kocsinkat!
Sárga lámpa integet,
Játszunk őszi ünnepet!

Hideg szél fúj,  (régi nóta),
Rossz idő jár a rigóra,
S minden égi telelőre. -
Node itt az etetője.  

Minden, minden hófehér.
Ez az ember jó kövér,
Répa-orr és kék bödön,
Nézd csak Panni rádköszön.